字幕來源：網絡
后期：Lee.
我叫H·I·麥克唐納
叫我嗨
我初次遇見艾德...
是在亞歷桑那州的滕比市監獄
別忘了拍側面 艾德
向右轉
這一天我永遠不會忘記
向右轉
艾德這名字怎么配得上象你這樣的美女
是艾德溫娜的簡稱 向右轉
你是一朵花
小小的沙漠之花
告訴我照片的效果怎么樣
監獄生活非常有組織...
比大多數人了解的更夸張...
但是男人之間的友情有個特點...
看起來似乎只有爭斗...
就象在一家職業球會打比賽
有件事對我們有所幫助...
我們被迫聽法律顧問講課...
他努力幫助我們認識自己為何會這樣那樣
他所要的只是一個輥子和黃油
那么...
為什么你們會用"捕獲"這個詞呢
在一個男人的體內你們怎么會有那種感覺呢
有時候我痛經痛得非常厲害
你有沒有認識到什么 嗨
是的 先生 肯定有
你不是唬弄我們對吧
不 夫人 當然不是
那就好
我試過要重新做人...
但是在里根政府管理下這不太容易
我不知道
他們說他是個好樣的 看來...
也許他的顧問們被搞糊涂了
向右轉
怎么了 艾德
我的未婚夫離開了我
她說她的未婚夫走了...
和一個美容學徒一起...
誰知道她是怎么勾引他的
真是個婊子
別忘了記下他的電話 艾德
告訴他我覺得他是個該死的白癡 艾德
告訴他這話是誰說的...
H·I·麥克唐納
如果他想討論這一點 他知道上哪找我...
馬利柯帕郡最大的安全機構...
男子勞改所...
州農場公路三十一號 滕比市 亞歷桑那州
我會等著他
我會等著
我不能說很高興回到里面...
但是所有那些熟悉的場景 聲音還有面孔...
幾乎給人一種回家的感覺
大多數男人在你們的年紀已經結婚成家
實際上...
他們不會認為監獄能代替家庭
對此你們有什么看法
有時你得先立業再成家
工作能使我們保持快樂
我試過照施瓦茲博士說的那樣去做...
但監獄并不是想象中那么輕松的地方
沒有鮮肉的時候我們吃禽肉
沒有禽肉的時候我們吃龍蝦
等到發現沒有龍蝦了我們就吃沙子
-吃什么 -吃沙子
-吃沙子 -沒錯
嗨 你服刑二十個月了...
鑒于你從未使用過裝著子彈的武器...
除了將你釋放我們別無選擇
社會的大門是大開著的
我不想傷害任何人
我們尊重這一點
但你在傷害你自己...
用這種粗暴的做法
我明白 先生
那就好
不知道你如何通過...
這些法律程序...
不管是為了改造還是報復...
但是我已經開始認為...
報復是唯一的目的
把紋身亮出來
向右轉
別忘了他的指紋 艾德
聽說了警車...
和水泥攪拌機相撞嗎 艾德
有十二名慣犯逃跑
哈哈 我聽說過這事
找到新情郎了嗎
沒有 嗨 我相信沒有
別擔心 是我買的
他們說渴望能滋長心中的柔情
只有這一次他們也許是對的
那里還沒弄干凈
我越來越多地想到艾德...
我終于感覺到坐牢的痛苦
媽媽會把那些活龍蝦...
扔進沸騰的鍋里
有一天 我決定自己做小龍蝦
我把它扔到沒放水的鍋里 你明白嗎
那就象做爆米花
是的 監獄是個孤獨的地方...
等到熄燈之后...
當最后還醒著的囚犯...
也被瞌睡蟲一掃而光的時候
但是我忍不住會想到...
預先安排美好的未來...
未來離我只有八到十四個月
有個名字用來稱呼你這類人的 嗨
用來稱呼那些反復違法的人
慣犯
不是什么好名字對嗎 嗨
不是 先生 那是個笨蛋的名字...
但我再也不會了
你不是在說我們想聽的話吧
不是 先生 不是
因為我們只想聽真話
那么我想我就是在說你們愛聽的話
我們沒告訴過你別那樣做嗎
是的 先生
那就好
向右轉
我是用我的膝蓋走進來的 艾德...
作為一個自由人向你求婚
你好 克特
真的就是這樣
別忘了花束 艾德
我愿意
我當然愿意
那就好
艾德的爸爸給了我們一個流動的家...
在滕比市郊外...
我找到一份給金屬片鉆孔的工作
我們負責輔助醫務工作...
隸屬于州公路系統
實際上還沒通車 你明白的
我和比爾巡視到第九公里處
-比爾·羅伯茲 -不 不是那個混蛋
是比爾·帕克
總之 我們走到失事地點...
那有個球形的東西...
擺在公路上...
但它不是一輛小車
這份工作很大程度上象是在坐牢...
除了每天收工有艾德在等著之外...
每個周末會領一次薪水
老婆會拿走一些對不對
這是些快樂的日子...
"色拉日子" 就象他們說的那樣
艾德覺得接下來生個孩子是順理成章的事
她整天想著這事
她說那會帶來很多美妙的東西...
對于只有我倆的生活來說...
孩子晚一天降生到這世上...
也許他就會遺憾錯過了一天
那是很美妙的
因此我們在最有希望收獲成果的日子里
為此努力...
而在其他日子里努力則是為了確保這一點
艾德為我能洗心革面感到高興...
也為我們能盡早生育孩子高興
然后天塌了下來
嗨...
我不能生育
開始我并不相信...
這個看來應該很能生養的女人...
卻象田納西州的山谷一樣...
不能承載生命
但是醫生解釋說在她體內...
象巖石一樣貧瘠 以致我播撒的種子無法生長
艾德非常傷心
我們試著找領養機構
嗨的確有充滿波折的過去
而艾德是個曾獲得兩次勛章的警官...
所以我們認為可以不考慮身份問題
但生理因素和其他偏見...
使得我們一直沒有孩子
我們彼此的愛比以往更堅定...
但我知道"色拉日子"一去不復返了
激情遠離了我們的生活
艾德失去了所有工作的興趣...
還有料理家務
不久后 她交出了她的警徽
我的工作似乎也變得枯燥苦澀...
就象草原上的暖風
于是比爾走到九公里處...
是比爾·帕克 你知道的
他一只手拿著他的三明治...
另一只手則拿著他該死的腦袋
我甚至發現自己把車開到了便利店...
那不是回家的路
然后 有一天...
自從建胡佛大壩之后最大的新聞出現了
亞歷桑那五胞胎出世
這個五胞胎...
是由一個叫佛羅倫薩·亞歷桑那的女人所生
如同你們猜到的那樣...
佛羅倫薩是內森·亞歷桑那的太太...
至于內森·亞歷桑那...
你們知道他是誰
快來"無漆亞歷桑那"吧...
在這你能找到最好的選擇...
任意組合或是訂做...
來布置你的衛生間 臥室 化妝室
如果你能找到價錢更低的地方...
我就不叫內森·亞歷桑那
這位業主的大型無漆家具和...
衛生間管道設施連鎖店遍布西南地區
佛羅倫薩服用了有利于生育的藥物...
而且她和內森中了大獎
亞歷桑那五胞胎回家了 幸福的父親說 "多到我們無法應付"
現在 你完全可以放下心理包袱了...
但我們認為有些人擁有太多而其他人擁有太少...
是不公平的
亡羊補牢...
也許不是什么太好的主意
但這一次...
艾德的小計劃似乎能解決...
我們所有的問題...
對我們的祈禱予以回報
八百張折疊桌但沒有椅子
你不能賣桌子卻不賣椅子
你得到一套餐用家具 沒有椅子的話就狗屁不值
我問過我太太 她都比你更明白
梅爾斯 我只知道...
我離開辦公室去哄我的孩子們...
然后所有事情就一團糟了
我不想聽這些
如果青蛙有翅膀 它就用不著蹦蹦跳跳讓屁股受罪了
我厭惡了你的辯解 梅爾斯
現在的時間是...
八點四十五分
我會在十二個鐘頭后到店里...
踢某個人的屁股...
否則我就不叫內森·亞歷桑那
聽聲音象是拉里
不 不 安靜
安靜 安靜 安靜
安靜 安靜
安靜
好孩子
安靜 安靜
就這樣 好的 好的
安靜
好了
這里有個撥浪鼓
撥浪鼓 好嗎
好的 好的
不不
安靜 安靜
過來
過來 過來
你為什么不上去看看他們呢
聽起來他們不太安靜
怎么回事
對不起 親愛的 我應付不了
你是說應付不了什么
他們 他們開始哭鬧
他們都爬到了我身上
那太嚇人了 親愛的 讓我進來
他們當然會哭 他們還小
我知道 我們最好還是走吧
你快回去給我抱個孩子來
我需要一個孩子 嗨 而他們卻多得應付不來
哦 寶貝...
沒有孩子你就別回來
克里斯蒂安·迪奧 我的屁股
他們為此付錢了嗎
是的 親愛的
孩子們怎么樣
很好 親愛的
-你抱來了哪一個 -我不知道
-我想是內森·朱尼爾 -給我
這是育兒指南
哦...
他真漂亮
是啊 他好得一塌糊涂
我想我們得到了最好的一個
我敢說他們都很漂亮
所有的嬰兒都很漂亮
這一個的確好得一塌糊涂
不要這么說他
他很好 是的
我想這是內森·朱尼爾
我們做了正確的事是嗎 嗨
他們的孩子多得無法應付
現在 親愛的 我們要離這越遠越好
有多遠就走多遠...
并且永遠不讓他們再見面
但你不認為他媽媽會難過...
我是說 發瘋嗎
她當然會難過 甜心 但她會熬過去的
她還有四個小寶貝...
都跟這個一樣好
感覺就象我搶便利店的時候
我太愛他了
我知道你是 親愛的
我太愛他了
我知道
哦
給我一個地方安置水牛...
好了 帶他進來
就是這了 內森·朱尼爾
好好看看吧 伙計
別這么大聲跟他說話
-該死 對不起 親愛的 -也不要說臟話
他不會懂這里的臟字眼
是的 他不會懂
我也要抱抱他
小心他的囟門
哦 他不會有事的
到這來 小內森·朱尼爾
我要帶你到處看看
看看這 小冒險家
那是廚房 是爸爸媽媽吃飯的地方
這個是電視機
一天最多看兩小時...
科教片或者足球...
這樣你才不會毀了自己對好東西胃口
這是休息室...
用來和家里人聊天休息
是的 先生
我們經常坐在那說...
"要是有個小家伙在這分享我們的看法
和感受該有多好啊"
他累了 嗨
我把你放到那去 孩子
到沙發上休息一下
一個讓人沮喪的詞
天空總是晴空無云
什么 你開玩笑嗎 我們現在有個家了
他是個壞家伙不是嗎 他是個小逃犯
不 他...他是個好孩子
他沒那么好
從他興奮的目光就能看出來
你不覺得我們該把他放到床上去嗎
不 再等會 親愛的
我們要把這一刻拍成照片
就一張 好嗎
我想告訴你...
我有點害怕 嗨
為什么 親愛的
我們有了一個孩子 嗨
這是個非常大的責任
親愛的 你能靠過去一點...
把孩子舉高些嗎
我是說 我們以前從沒帶過孩子...
所以我有點緊張
你會做得很好的 甜心
-我愛你 嗨 -眼睛看鏡頭 親愛的
-你會幫我是嗎 -怎么幫 親愛的
和我一起...
照顧這孩子
到了晚上要注意安靜
-沒問題 親愛的 -一切都要正常象樣
看鏡頭 親愛的
好了
是什么車
旅行車 很漂亮
-圣誕快樂 -開門 是警察
怎么了
-呆在這 -開門
他們不能拆散我們
快把門打開
我倒要看看他們敢不敢
開門 也許我們能替你向法庭求情
哦 蓋爾 哦 嚇我一大跳
親愛的 我來給你介紹一下...
蓋爾和艾沃·斯諾茲...
就象一對形影不離的夫妻
伙計們...這是我妻子
-夫人 -麥克唐納太太
這時候來訪似乎太晚了點不是嗎 嗨
是的 但這些家伙剛從監獄出來...
我們要盡點地主之宜
H·I 看來你現在麻煩不小啊
男孩還是女孩
是個小男孩
取了名字沒有
我們目前就叫他朱尼爾
我們叫他朱尼爾
你是說JR 就象那個電視節目
這名字不錯
"歡迎回家 孩子"他去過哪
-費城 -塔爾薩
是去見他的祖父母
他們沒在一起
是你的父母嗎 夫人
不 不是的
你說你父母已經死了 嗨
我們想讓朱尼爾看看他們安息的地方
你們干嘛不坐下來
嗨 現在是凌晨兩點
那是什么氣味
我們并不是經常有這種氣味 麥克唐納太太
我還是向你解釋一下吧...
我們從地道出來時...
偶然發現了主下水道...
偶然的運氣...所以我們沿著它...
你是說你們是逃出來的嗎
我們自己批準釋放了自己
就象艾沃說的 我們覺得這種機會...
不會再次出現在我們面前
老天 他真可愛
他是個小逃犯 你能看出來 嗨
聽我說 你們不能留在這
夫人
你們不能留下
我知道你們曾是嗨的朋友...
但現在這是個正派的家庭
我們還有個孩子
在這誰說了算 嗨
甜心 這些伙計剛從監獄出來...
別叫我甜心
你們可以聊聊天...
但不能呆太久
你是不是要受她管制
他們還在
是的
他們只呆一兩天 親愛的
現在在下雨 他們沒地方可去
他們是逃犯 嗨
我們和他們混在一起怎么開始新生活
親愛的 你得有點同情心
要知道 在阿拉伯國家 女主人會熱情待客的
你保證就一兩天
最多今晚和明天
那天夜里我做了個夢
我迷迷糊糊地...
想著有關幸福 生育 以及新生活...
但此刻我夢見了鬼魂...
他很恐怖
那是個孤獨的摩托車手
一個掌握著全部邪惡力量的男人
紋身 媽媽不愛我
他能讓白天變成黑夜...
他毀掉他一路上遇到的所有東西
他對那些弱小者特別殘忍...
那些無助和溫馴的生命
在他的身后留下一片焦土...
連沙漠中的微風都被污染...
他的眉毛上留著鞭痕
不知他從何而來為何而來
我不知道他是否是...夢或者幻覺...
但我害怕自己會把他釋放出來
因為他會變得狂暴...
一旦佛羅倫薩發現她的小內森丟了時
父親坐在小屋門口
擦拭著他那干澀的眼睛
因為他唯一的兒子不久就來了
遠方的絞刑架搭起了
他還好吧
他很好
他只是做了個惡夢
在烈日下我加快奔跑
絞刑架現在正等著我
因為我謀害了那個可愛的小姑娘
她的名字教露絲...
有時候對這小家伙來說 這是個殘酷的世界
不 我太太和孩子們...
離開這去了...我不能說去了哪
當我們一家重聚時他們就會回來
是哪個孩子被綁架了
我想是內森·朱尼爾
對這次綁架你想說什么
踢你們的屁股
謠傳說你兒子是被外星人綁架了
別那么寫 孩子
如果他媽媽看到了 她會失去所有希望
我們需要問你一些問題
但是記住 "無漆亞歷桑那"仍會照常營業
如果你能找到價錢更低的地方...
我就不叫內森·亞歷桑那
可是 先生...
你們談話時 拜倫先生可以替你取些樣本
手放松 這便于我工作
干什么 我可沒偷那孩子
這些是FBI的人
你們都瘋了嗎
我只知道我醒來時我太太在尖叫
我們必須通過對比樣本將你和
嫌犯區分開來
當然 我明白
我們獲悉...
你原名內森·哈佛海因茲
是這樣嗎
我改了名字 那又怎樣
能告訴我們是為什么嗎
當然 你買家具時...
會去叫"無漆哈佛海因茲"的店子嗎
孩子被綁架時穿了什么東西沒有
我家不會有人光著身子睡覺
我正在問問題
為了發通告我們要有詳細的描述
在這種關鍵時刻我們最好能合作一點
他穿了什么
無尾禮服行嗎
他包著他該死的果醬
那孩子包著他的果醬
有沒有雇員對你不滿
他們全都不滿
我不是在經營農場
我的座右銘是"不照我說的做就踢你屁股"
有可能是雇員干的嗎
別逗我笑了 沒有我開口...
他們絕對不敢亂來
那睡衣是什么樣子
我不知道 他們穿的是果醬
他們包著尿布并在上面拉屎
把你的腳從桌上放下來
朗 你在擾亂受害人
你們是要找線索...
還是無所事事地在屋子里喝咖啡...
在我的孩子下落不明的時候
我們從這件外套上找不到任何線索
把它給我 這件駱駝絨外套值五百塊
先生 你也許要洗下手
該死的
沒有線索 任何人都會留下蛛絲馬跡
那是你們的專長不是嗎
追蹤罪犯和共產黨留下的痕跡
那就是你們存在的目的不是嗎
沒有線索 我只要朱尼爾能回來...
或者是該死的案犯被抓住
不管他逃到哪 總會有線索指向他
任何人都能明白線索
和地面上的洞有什么不同
麥片太好吃了 麥克唐納太太
你為什么不喂他吃母乳
你看起來應該能行的
管好你自己吧
夫人 你不喂他吃母乳...
以后他會為此恨你的
那就是我們會在監獄受苦的原因
那是施瓦茲博士說的
伙計們
早 嗨
嗨
伙計們...
你們介不介意
今天下午自己找地方躲幾個鐘頭
我們有些正派的朋友要來
艾德的意思是說...
你們兩個家伙...
肯定不想被人看到你們在這
這樣就不會暴露你們
當然 H·I
就照你說的辦
親愛的 我想我就不參加這次聚會了
格倫不會介意的 我要和他們一起躲起來...
喝上幾聽可樂
當然 H·I
很高興你能陪我們 嗨
也許這不是個好主意
大多數社交聚會...
時間都不長
那孩子在哪 他在哪
去找他 親愛的
住手 格倫
他正在睡覺呢
該死 希望我們沒吵醒他
我能偷偷看一眼嗎
快來 孩子們
別碰麥克唐納先生的車
他叫什么
嗨...嗨...朱尼爾...
暫時先這么叫吧
為什么不叫他杰森
我喜歡圣經上的名字...如果我再有個小男孩的話...
我就叫他杰森·凱爾伯或泰伯
哦 他是個天使
他是從天堂來的天使
親愛的 我找孩子可是吃足了苦頭
告訴我你是怎么找到這個小天使的
他是從天堂直接飛下來的嗎
你要送他去亞歷桑那州
要啤酒嗎 格倫
教皇戴的帽子很可笑是吧
是啊 我想是有點可笑
說個笑話
多少個波蘭人才能擰上一個燈泡
不知道 一個
不對 是三個
等等 不是 我說錯了
我重說一次
為什么要三個波蘭人才能擰上一個燈泡
我不知道 格倫
因為他們笨得可憐
伙計 你還沒弄懂嗎
不 格倫 我確實沒搞懂
所以這笑話被稱為"回家路"
為什么
你只有在回家的路上才能想明白
我本來就在家 格倫
你尿褲子了 你尿褲子了
麥克唐納先生尿褲子了 爹地
你們怎么這么快就得到了那孩子
我和達特想去領養...
因為我的精液有問題
他們說要等上五年 才能有個健康的白種孩子
我說 "五年 你們有其他選擇嗎 "
他們說有兩個韓國的...
和一個有先天性心臟病的黑孩子
這是個瘋狂的世界
有人必須購票入場
的確 我就買了一張
布福德很機靈
他已經能認識ABC了
看著
接招 孩子
你們怎么得到這個孩子的
完全是憑關系
我們比較幸運
艾德有個朋友在一家代理機構
也許她能為我和達特幫上忙
我的精子有點問題
差點忘了 他叫什么名字
艾德 艾德·朱尼爾
他不是個男孩嗎
和"愛德華"一樣 我們只是喜歡這個名字
不錯 是個好名字
我不想再要孩子了...
但達特說這些她抱不動
哦 還有...
小心別傷到你自己 墨迪該
有白喉引起的頸肌痙攣
要每年給他們打預防針...
否則會發展成破傷風和夜盲癥
還有天花疫苗...
水痘和麻疹
如果你的孩子有任何疑似癥狀...
你們必須首先給自己注射...
在他感染之前
你們的兒科醫生是誰
我們還沒有真正固定的醫生是吧 嗨
不 我想我們還沒有
老天 你們應該馬上找一個
要是寶寶病了怎么辦 親愛的
就算他沒病也要采取一些預防措施
他必須打預防針 親愛的
你們給他開了銀行帳號嗎
我們有嗎 我們得替他辦 親愛的
用來做什么
作為他看牙醫和上大學的基金
沒有牙醫你們也許能想其他法子
不上大學可就一事無成了
雷 把尿布從頭上拿下來
給你妹妹穿回去
你們還可以買份保險...
總之有備無患
我們買了保險嗎 親愛的
去買一份 嗨
艾德要一心一意照顧這個小天使
是的 夫人
艾德和小天使怎么辦 如果一輛卡車...
把你壓得腦漿四濺
是的 親愛的 如果你出了車禍怎么辦
你出了工傷事故怎么辦
聽聽這個關于波蘭人的笑話...
他捧著一堆大便走進一家酒吧...
然后說 "看看我差點踩到了什么 "
真好笑
你現在就象那樣滑稽
到底怎么回事
我不知道
也許是因為妻子 孩子 家庭生活
我是說...
你...你覺得滿足嗎 格倫
你有沒有感到過壓抑
就象有什么東西重重地壓下來
是的 我知道那種感覺
我不知道
我告訴達特丟掉一些壓力...
但是她不聽
哈哈 不 伙計 我明白你的意思
你現在有了所有這些責任
你結了婚 有了一個孩子
看起來你的整個生活全完了...
要去哪尋找激情呢
是的 就是這樣
這是一種疾病 但你能治愈它
格倫醫生會告訴你如何自我調整
我該怎么做
讓自己心胸開闊點
我問你 你覺得達特怎么樣
她是個不錯的女人
你也許還不知道她...
她是個潑婦 T-i-g-e-r[老虎]
那該怎么...
別打斷我
有件事是達特...
是她告訴我的
她覺得...她覺得你很可愛
是嗎
我打賭你會否認...
艾德也這么說過我
你在說什么
我在說什么 我在談論性 伙計
你以為在說什么
我在談論性愛
我在說我和達特是...
換妻愛好者
我在談論"換妻"
我在談論所謂的開放婚姻
在談論...
你那該死的手離我妻子遠點
我只是想幫你
你瘋了 你瘋了 伙計
該死的給我滾遠點
你瘋了 我可憐你
我們好容易才和一些正派人來往...
你卻打斷了他的鼻梁 那并不可笑
他的孩子覺得可笑
他們還是孩子
而你是個成年人
你到底為什么發瘋
他惹火了我
怎么個惹法
你別問
可是 嗨 他是你的工頭 他會解雇你的
我希望他會
我們三個是要去哪
我們全家出動是要去哪
因為一個男人和一個丈夫
那算什么答案
親愛的 這是唯一的答案
那不能算答案
一個男人作為丈夫的責任
內森需要一些尿布
我一個人去就行了
不要解開安全帶
醒醒 孩子
我要帶走這些尿布但沒有現金付給你
"不 不 別把那些毛弄到我的下巴上..."
小豬說
看著他
"那我..."
"那我可要發火并且吹氣啦...
"我要把你的房子吹走"
狗娘養的
這狗娘養的
你這狗娘養的
快點 我和我太太有麻煩
你這狗娘養的
快點
親愛的
狗雜種
坐好 內森 我們要去接爸爸
孩子 你頭上戴著條褲襪
快開車
哦 等等 那是我太太
親愛的
小心孩子
坐好 內森 我們要抄近路了
我能停下來了嗎
謝謝
那是私人住宅 孩子
快從屋里出來
狗娘養的
謝謝 親愛的 但你真的不該這么做
你這狗娘養的 如果我們被抓住怎么辦
從這左轉
內森·朱尼爾會成為武裝搶劫的從犯
如果槍里沒子彈就不能算武裝搶劫
對一個嬰兒來說這算什么樣的家庭生活
你應該做個榜樣
做個什么 商人嗎
我決不會西裝革履地裝模作樣
右轉 親愛的
我們現在有個孩子 一切都該作出改變
不管我是什么人朱尼爾都會接受的...
而且我覺得你最好也一樣
我好你就好 事情就該這樣
我知道 但是 甜心...
我是從很遠的邊遠地區來的...
哦 到了 親愛的 轉過去
我不想要這種生活方式 嗨
這不算是家庭生活
是的 這不是奧齊和哈麗特
你們倆明早離開
我不會親自趕你們走...
但你們該有自知之明...
你們呆在這會造成壞影響
哦 夫人...
我們絕對無意要影響誰
如果有的話 我們道歉
我明天要去市區看寶寶的照片
我回來時你們最好已經走了
他需要什么 免疫疫苗
我非常抱歉 伙計們 可...艾德發火的時候...
要知道 她打定主意了
這種事用不著道歉 H·I
看來這里的環境相當干凈
是的 我想女主人想要我們離開
H·I 如果你不介意我這么說的話...
我感覺你有很難解決的麻煩
艾德溫娜平時真的很溫柔
象通常一樣 我不會感到意外...
如果夫妻產生矛盾的原因和經濟無關的話
實際上是因為...今天我丟掉了的工作
哦 嗨 你還年輕 而且身體健康
你干嘛想要工作呢
與其罵你我還不如給你指條路
就象你知道的...
沒有打算的話艾沃和我什么地方都不會去
但現在我們在你這
我們是來邀你做筆買賣
-一家銀行 H·I -拜托
我知道你喜歡便利店...
但去他的 H·I...
陽光不會照到角落里的雜貨鋪
這就象施瓦茲博士說的
你得有點雄心
我們看過新聞...
說有人劫走了亞歷桑那的一個孩子
哦 看在上帝的份上
在某些人看來這是大事
你一屁股坐在這...
和一個...
和一個好女人...混日子...
但女人想要的是斯文人
我一點也不認為那對你...
等等 H·I 先看看這個
這是艾爾·多拉圖的照片
當地人叫它...
農莊的農夫和技工銀行
看上去象是一家鄉巴佬銀行
老實說 這是家鄉巴佬銀行...
除了在財務核算季度的最后一個星期五之外...
那家銀行的現金比燒烤架上的蒼蠅還要多
猜猜明天是什么日子
是所有鄉巴佬進去...
兌現他們的農業補助金支票的日子
第一手資料
是在監獄里得自勞倫斯·斯拜維...
迪克·尼克松的一個農業副部長
因唆使他人賣淫被一個州警抓住
我們一般不會和那種人打交道...
但是他想要討好我們
伙計們 我不能加入
我們需要一個手腳麻利的人用機槍...
在我們拿錢的時候鎮住那些鄉巴佬
你明白嗎 H·I
如果這次成功了 只能算是一個開始...
我們要席卷整個西南地區
我們要一直干到退休...
或者被抓
不管怎樣 這是我們未來的計劃
這是個好提議 但...
如果你們建議我就這么加入并離開艾德...
那是不是有點太不負責任
會嗎 考慮一下 H·I
在我看來 你和她呆在一起對彼此都沒好處...
而且你會失去自我
"我最親愛的艾德溫娜...
"當你和內森睡著的時候...
"我的心充滿了痛苦
"希望你們能夠理解我...
"并且原諒我做的決定
"你讀到這個的時候我已經離開了
"我永遠不會成為你想要的那種男人...
"你和內森需要的是好丈夫和好父親
"也許是因為我所受的教育
"也許是因為我的天性無法做個好人
"我不知道...
"但總有一天...
"會暴露出...
"我不是那種有能力...
"以合適的方式...
"承托起一個家的有責任心的成年人
"我為此感到羞愧
"我會永遠愛你...
"真誠而深切地...
"但我害怕自己留下來...
"只會給你和內森·朱尼爾帶來麻煩
"我感覺到這種威脅正在臨近
"只要我離開...
"它就能和我一起離去
"我不能再等了
"但愿我能夠...
"寄錢給你們...
"并讓你詛咒我的名字
"你的愛...
"赫伯特"
亞歷桑那先生 他闖了進來
我該叫德韋恩嗎
別 干嘛要叫醒保安呢
我會處理的
這里有蒼蠅
不會的
這里裝有空調
所有窗戶都是密封的
你到底是誰
史莫斯
倫納德·史莫斯
我的朋友叫我倫尼...不過我沒有朋友
哦 別說了 你讓我忍不住要哭了
倫納德 你想要家具或者垃圾箱的話...
它們都在外面的大廳里
我不是顧客
我是個捕快
當然 我偶爾也會搜尋小孩
我聽說你丟了個孩子
你怎么知道
這是我的專長 我擅于追蹤
象獵犬一樣
當某些混蛋從監獄出來 破壞假釋條例的時候...
我就該出馬了
先生...
警察 州警 聯邦調查局...
正在找我的孩子
如果你能提供線索...
警察沒找到你的孩子
帶著警燈的警察不可能找到他們的目標
想找歹徒就要叫歹徒出馬
想要找油炸圈餅才去找警察
史莫斯 首先 把你那該死的腳從我桌上拿下去
第二 大家都知道...
我懸賞兩萬五來找我的孩子
只要你找到了就能得到它
簡單明了...我們還有什么要談的嗎
價錢...合理的價錢
不是你說多少就多少 應該符合市場行情
簡單的經濟問題
其他人...提醒你一下 我知道他們...
會為一個健康的嬰兒出更多錢
你覺得會是多少
給你一個參考
象小狗一樣 我自己就在黑市上賣了三萬美元...
那是1954年
所以 為了五萬塊 我會去追蹤他
找到他
那些帶走他的人...
我會踢他們的屁股
不另外收費
如果我不給錢呢
我會找到那孩子 不管...
你是否愿意付錢...
總會有人出錢的
你想知道我的看法嗎
我覺得你是個惡棍
我覺得這是趁火打劫
我覺得這是敲詐
我覺得就是你帶走了內森·朱尼爾...
所以你該自己踢自己的屁股
我現在要打電話報警
打定主意吧
今天是你生活的新開始
你已經把它搞砸了
你太太很快就會從市區回來
孩子在哪
在臥室里的嬰兒床上
他很安全 不會有事
你在等什么人嗎
沒有
你們倆快躲起來
早 格倫
我不進來了 我會保持距離
我沒請你進來 格倫
不用費心
首先 你被正式解雇了
我早就料到了 格倫
不過我不是為這個來的
你現在有大麻煩了
你為什么不能冷靜點
你為什么不設法讓我冷靜下來
你知道你弄到的那個小孩吧
我知道他的真名是什么
小點聲 格倫
我想多大聲就多大聲
他的名字不是嗨·朱尼爾 也不是艾德·朱尼爾...
但的確是朱尼爾 沒錯
是內森·朱尼爾
離我遠點 麥克唐納
是的 你是個了不起的大人物...
當你為了什么痛揍別人的時候
我不是大人物
沒錯
所以現在 你得看我的臉色了
我是你最大的惡夢
我本想為了懸賞去舉報你...
但是達特想要個孩子
所以從現在起我們要叫他格倫·朱尼爾
我給你一天的時間把這事告訴艾德
別拖到明天來接他的時候才說
不照我說的做你就得去監獄
另外 還有件事
過幾天你會收到醫生的帳單
我勸你把它給結清
這是什么意思
你知道是什么意思 生意罷了
這種事可難可易 H·I
我的天
拜托
在她來的時候來訪山谷
哦 在她來的時候
她將會來訪山谷
在她來的時候
好極了
親愛的 沒什么可擔心的
我們肯定能把他奪回來
我們會奪回他 就這么回事
從現在起我會做個好人
這是我的決定 毫無疑問我該這么做
這是個宣言 你是對的 我錯了
哪怕是個瞎子都知道這一點
他們不會傷害他
他們只想拿他當籌碼
我不會再那樣做 我悔過自新了
我們有個家 我要開始擔起責任
我們走吧 親愛的
我們去奪回內森·朱尼爾
都能吃雞肉和水餃
是的 我們都能吃雞肉和水餃
她這時來了
我愛開車
伙計 你說這話肯定是有什么想法
是的 先生
我在想象勒索之后去銀行時...
我們將會坐在一輛好車上
蓋爾
朱尼爾出了點意外
怎么了 伙計
他有些小小的老問題
你指什么 他看起來很好啊
不 你不知道...
他尿在自己身上了
哦 那很正常
蓋爾
什么事 小兄弟
他沖我笑
你沖我笑了 過來
你知道這些該怎么用嗎
包住屁股和腹股溝部位
我知道該包什么地方 老家伙
我是問該用別針還是按扣來固定
不用 上面本來就有帶子
有詳細的說明告訴你怎么用
氣球
吹足氣時會不會變成有趣的形狀
不會 只是圓形的
也要一些吧
好了 現在
現在 趴到地上 老家伙
是的 先生
我要你一直數到八百一十五...
然后再倒數到零
好的
我會馬上回來...
看看你有沒有耍花樣
把門打開
他在尿到你身上之后真的很高興
不知道他數到多少了
六條密西西比河...
七條密西西比河...
八條密西西比河...
九條密西西比河...
拿了些嬰兒食品和嬰兒面紙
還有尿布 是一次性的
另外還有一包氣球
是那種形狀滑稽的嗎
不 只是圓形的
朱尼爾在哪
-你沒把他放進來嗎 -我以為...
我們把他留在哪了
不
我的寶貝
八百零一條密西西比河
八百條密西西比河...
朱尼爾
我們來了
七百九十一...
噢 去他的
七百九十條密西西比河...
七百八十七條密西西比河...
哦 寶貝 哦 寶貝
七百八十五條密西西比河...
保證我們決不會扔下他 蓋爾
我們決不會再扔下他 艾沃
他現在是我們的小蓋爾·朱尼爾
艾德...
我知道...
我現在無法給你太多安慰...
但我還是要說
你會感覺到一個好得多的...
-我不想感覺更好 -親愛的
我不再關心自己的事
我不再關心我們的事
我只想要內森·朱尼爾安全回來
我明白
如果我們不能找回他 我都不想活下去了
即使我們找回了他 我也不想和你一起生活
我...我想我依然愛你
我...我知道是這樣
我根本沒有怪你
整件事都太瘋狂了 而且整件事都是我的主意
實際上...我該負大部分責任
讓我說完
從那些逃犯帶走內森直到現在...
我一直在想 我不會為自己感到自豪
哪怕是亞歷桑那太太也比我做得更好...
我是個對著美國憲法
正式宣過誓的警察
你辭職之前我們一直...
那不是重點 嗨
我們配不上內森·朱尼爾...
比那些逃犯好不了多少
如果我不那么自私 而你不那么不負責任...
你沒那么糟
如果我象你一樣糟 我們還能給對方什么
你和我都太不現實了
屁
-那就是她了 -沒錯
讓我們去干她
我們要帶著蓋爾·朱尼爾一起去嗎
他留在這
你瘋了嗎
假如我們到里面去是自殺呢
要過好幾個小時他才會發現
好了 鄉巴佬們 這是搶劫
大家都別動
全都趴到地上
到底要怎樣 小伙子
是要我別動還是趴到地上
我是想說 如果我不動就不能趴下去
如果我趴下去 我就得動
-閉嘴 -好吧
全都趴到地上
忘了那句"都別動"
-在他們都趴下之前 -你們都聽到了嗎
想裝滿它嗎 伙計
我們必須...媽的
那些出納都去哪了
趴在這呢 先生
他們都照你的命令趴下了 蓋爾
我告訴過你別叫我的名字
你就不能試著忘掉它嗎
包括你的化名嗎
哦 是的 是的 我的化名
你們聽到沒有 我們是用的化名
我們準備開始大掃蕩了
快點 該死的鄉巴佬
好了 你們現在都知道這里是怎么工作的了
那邊戴著紅帽子的鄉巴佬...
他是班長
是的 沒錯
我要你們在地上趴十分鐘
我們也許會在五分鐘內回來查看
這樣我們就能知道你們是否聽話
如果有人在五分鐘內站起來就要他好看
那老家伙分散了我的注意力...
否則會更順利
看看 蓋爾 我們干得不賴
我們該把它分成三份
該死的 你總是這么糊里糊涂
-寶寶在哪 -寶寶在哪
該死的 我們還爭得不夠嗎
我不知道 夫人
你永遠是這么健忘
麥克唐納太太 我非常擔心他
等等 H·I 別這么著急
麥克唐納太太
-讓我們一起去 -求你了
那也是我們的孩子
他是什么人
你也看到他了嗎
把那孩子給我
我要那孩子
把孩子給我 你這該死的疣豬
趴在地上 小姑娘
向前跑 快 親愛的
可是 嗨...
快向前跑
抱歉
這是搞什么鬼
離那遠點
我們走吧
等等
我沒讓你們走
你們這時候爬進來想干什么
你們是和史莫斯一起的
什么
倫納德·史莫斯 大塊頭
騎著一輛摩托車
穿著象個搖滾明星
我們就是從他手里救出的孩子
說來話長
說來聽聽
先生 在有懸賞的情況下...
通常是不能提問的
哦...是嗎
是的
好吧 伙計
我想你能得到獎賞
二萬五千美元...
或者...如果你想要家居設備的話...
我能在我的任何一家店里給你優惠
這樣我更容易處理 因為稅務的原因
我們不需要什么獎賞
我們送他回來不是為了錢
我們能用其他方式解決
我可以再看他一會嗎
當然 女士
不過...
你們介意詳細告訴我是怎么...
是你們干的...對嗎
根本不是那個車手
我帶走的他 先生
我太太和這事沒有關系
我爬進你的窗戶...
是我們一起干的
我們決不想傷害他
我只是想做媽媽
不是為了錢或別的什么
我們以為你的孩子多得無法應付
但我確實觸犯了法律...
所以如果你想報警的話...
閉嘴 孩子 沒人會叫警察...
因為沒人受到傷害
謝謝 先生
廢話 告訴我你為什么這么干
我們...
不能自己生孩子
聽著 如果你們不能生孩子 你們該繼續嘗試...
同時希望通過醫治來彌補...
象佛羅倫薩和我一樣
一個巨大的回報
而且 即使你們永遠不能...
你們還有對方
先生...話是這么說 可...
我想我們就要分手了
她覺得我們都...
自私和不切實際...
我們無法給予彼此太多
夫人 我懂得不多...
但我懂得人性的存在
你們能把我的孩子送回來...
那么...你們肯定也有優點
我不敢想象佛羅倫薩會離開我
我...是...這樣的愛她
你們可以從原路出去...
在你們離開并做其他蠢事之前...
例如分手這種事...
我建議你們至少把它留到...
第二天再說
那天夜里我做了個夢
我夢見自己象空氣一樣輕...
象游魂一樣四處游蕩
人們的影子穿過我的身體...
把他們的痕跡強加到我身上
我夢見蓋爾和艾沃決定回監獄
也許這是個正確的選擇
我這么說并非自以為是...
他們的確是很好的一對...
但他們也許還沒準備好進入這個世界
然后我夢見...
進入了未來...
在圣誕節早晨來到亞歷桑那家...
內森·朱尼爾正在拆禮物...
還有那對和睦的夫妻...
喜歡保持神秘的夫妻
我看到格倫幾年之后...
還是沒有機會讓警察相信他的...
關于我和艾德的瘋狂故事
也許他會添油加醋加進波蘭人的笑話
我不知道
我還夢見...
我以前從未夢見過的更遙遠的未來...
看見內森·朱尼爾在遠方不斷進步...
為他的才能而驕傲...
就象他是我們自己的孩子...
想知道他是否曾想起過我們...
并且希望我們能增長他的見識...
哪怕他不記得我們是如何讓他增長見識的
但是我還是沒夢到我和艾德...
直到最后
一切都那么不真實...
因為已經過去很多...很多年...
但是我看到一對老夫婦的兒女來看望他們...
還有他們所有的孫子
這對老夫婦不會給他們添亂...
不管是他們的兒女還是他們的孫子
爸爸
我不知道 你來告訴我
整個夢...
都是因為渴望嗎
我感覺那樣真實是因為我知道自己有責任這樣去做嗎
而我和艾德...
我們也能好起來
那似乎是真的
那看來就象是我們...
看來就象是...
我們的家
如果不在亞歷桑那州 那就在一個并不太遠的地方...
那里所有的父母都健康 睿智 有才能...
所有的孩子都快樂而且相親相愛
我不知道
也許是猶他州